1 00:00:20,600 --> 00:00:25,400 Finsk oversættelse: Toni Kajander 2 00:00:28,900 --> 00:00:33,000 Støtte oversættelsesaktiviteter: paypal.me/prorendition 3 00:00:35,700 --> 00:00:39,800 Kontaktpersoner: ProRendition@gmail.com 4 00:02:02,561 --> 00:02:05,561 LAD OS FORBINDE 5 00:02:17,061 --> 00:02:19,061 DORNY: MILLS? 6 00:02:21,170 --> 00:02:23,170 MILLS: SÅ? 7 00:02:24,155 --> 00:02:26,655 DORNY: TJEK DETTE FEED. 8 00:02:30,509 --> 00:02:35,433 T.A.O. MULTI-ARM KLASSE: FLERE OMPROGRAMMERING AF BEGIVENHEDER 9 00:02:38,765 --> 00:02:40,654 MØLLER: HVOR ER DETTE FRA? 10 00:02:40,679 --> 00:02:42,788 DORNY: FRA HARBINGER 1 TRÆNINGSCENTER 11 00:02:42,813 --> 00:02:45,813 HAR DU SEET NOGET LIGNENDE FØR? 12 00:02:53,308 --> 00:02:56,274 Vi tog godt imod i dag usædvanlige oplysninger. 13 00:02:56,299 --> 00:02:59,852 - Fra hvilken våbengren? - Fra Harbinger 1 træningscenter. 14 00:02:59,877 --> 00:03:02,596 - Fra hvilken model? - T.A.O. 15 00:03:02,621 --> 00:03:06,758 Der har været omprogrammeringer 1,5 millioner om dagen. 16 00:03:06,783 --> 00:03:10,202 - Et meget højt tal. - Uden fortilfælde. 17 00:03:10,227 --> 00:03:12,815 I så fald, Mills, - 18 00:03:13,811 --> 00:03:15,811 tillykke. 19 00:03:37,838 --> 00:03:39,733 Drifter, rapporterer. 20 00:03:39,758 --> 00:03:42,085 De andre er på banen. 21 00:03:42,649 --> 00:03:44,662 Og det ser dårligt ud. 22 00:03:46,022 --> 00:03:47,848 Vi ses der. 23 00:03:49,284 --> 00:03:52,360 ØVELSE: HARBINGER 1 BELIGGENHED: TSUKTSIMERI 24 00:04:09,041 --> 00:04:11,576 Hej Winder. 25 00:04:11,835 --> 00:04:14,035 - Hvad handler det om? - Spørg mig ikke. 26 00:04:14,060 --> 00:04:16,956 Vi har øvet os de sidste fire gange. 27 00:04:16,981 --> 00:04:18,597 To dage. 28 00:04:18,622 --> 00:04:21,019 De vil have marinesoldater, som har kamperfaring. 29 00:04:21,044 --> 00:04:22,625 Det er få og langt imellem. 30 00:04:22,650 --> 00:04:24,315 Jeg troede, vi ville stramme op fart med denne. 31 00:04:24,340 --> 00:04:26,448 Med droner. Mænd må vente... 32 00:04:26,473 --> 00:04:29,698 Ingen venter nogen steder, fordi vi alle er her. 33 00:04:30,055 --> 00:04:34,240 - Til Harbinger, ikke? - Hvis jeg var dig, ville jeg se mig omkring, - 34 00:04:34,265 --> 00:04:36,230 Jeg ville kun tænke på penge, ikke dens oprindelse, - 35 00:04:36,255 --> 00:04:38,428 og jeg ville hoppe ombord. 36 00:04:41,145 --> 00:04:42,610 Vente! 37 00:04:43,330 --> 00:04:45,557 En tekniker er blevet udpeget til at ledsage dig. 38 00:04:53,288 --> 00:04:56,330 Kaptajn Bukes, Katherine Mills. 39 00:04:56,355 --> 00:04:59,539 - Hvad vil du? - Der er testudstyr i marken. 40 00:04:59,563 --> 00:05:02,401 - Jeg er fra Harbinger, og jeg kommer at føre tilsyn. - Ikke sandt? 41 00:05:02,427 --> 00:05:05,792 - For at holde øje med os. - Ja, og hardware. 42 00:05:05,989 --> 00:05:08,607 Prøver du at finde ud af, hvordan du kan spare penge? 43 00:05:08,632 --> 00:05:10,042 Det gør vi ikke. 44 00:05:10,073 --> 00:05:12,899 Vi sælger til det amerikanske militær, vi er ikke det amerikanske militær. 45 00:05:12,924 --> 00:05:15,634 Hvis du ikke følger med, vi efterlader dig. 46 00:05:15,659 --> 00:05:17,753 Og sluk for den kiks. 47 00:05:17,765 --> 00:05:20,541 Jeg bliver ikke scannet nogen steder scene, er det klart? 48 00:05:20,566 --> 00:05:22,857 Dette kan ikke slås fra. 49 00:05:25,638 --> 00:05:27,790 - Kaptajn? - Vi er på farten, Mills. 50 00:05:27,829 --> 00:05:30,109 Hold tempoet oppe, eller du går glip af turen. 51 00:05:30,360 --> 00:05:32,209 Kommer han med os? 52 00:05:32,814 --> 00:05:34,015 Det virker sådan. 53 00:05:34,040 --> 00:05:36,188 Hvornår ser vi? i sådan en uniform? 54 00:05:36,213 --> 00:05:38,500 Når vi er på pension. 55 00:05:38,500 --> 00:05:42,069 Prøv her at forstå noget om det. 56 00:05:49,508 --> 00:05:51,996 VI SØGER PERSONOPLYSNINGER - Undskyld. 57 00:05:53,281 --> 00:05:55,461 Gruppen er samlet igen. 58 00:05:58,097 --> 00:05:59,171 MARTIN GOODWIN - KORPORAL 59 00:06:02,126 --> 00:06:04,587 DANIELLA HACKETT - LILLE SERGEANT 60 00:06:05,369 --> 00:06:07,886 ROBERT CUTBILL - LILLE SERGEANT 61 00:06:08,495 --> 00:06:09,557 SAM LOFTUS - LILLE SERGEANT 62 00:06:10,382 --> 00:06:13,000 Vicekorporal Loftus? Møller. 63 00:06:13,025 --> 00:06:15,181 Hvordan fanden vidste han mit navn? 64 00:06:15,206 --> 00:06:17,019 Fik du mine oplysninger? 65 00:06:17,398 --> 00:06:19,323 Forbandet techno. 66 00:06:23,184 --> 00:06:25,123 Officer på dækket. 67 00:07:40,650 --> 00:07:42,650 DAMES BUKES 68 00:07:43,649 --> 00:07:46,801 DRÆBTE FJENDER: 69 00:07:46,726 --> 00:07:49,101 18 70 00:07:49,571 --> 00:07:52,633 Otte bogstaver, "færdig"? 71 00:07:52,658 --> 00:07:55,375 Gå i seng. 72 00:07:56,885 --> 00:07:59,213 Hvor mange kilometer mere? 73 00:08:00,606 --> 00:08:03,251 For fanden, dreng hvad er der galt 74 00:08:03,276 --> 00:08:05,176 Er bukserne stramme? 75 00:08:05,237 --> 00:08:07,618 Jeg kan klare det på få sekunder. 76 00:08:07,643 --> 00:08:10,572 Dette er en øvelse vi kender ikke destinationen. 77 00:08:10,707 --> 00:08:14,092 - Selv min kone ved det ikke. - Jeg troede Cutbill var din kone. 78 00:08:15,231 --> 00:08:16,638 Jeg tror du kan lide det? 79 00:08:16,663 --> 00:08:19,853 Jeg kan godt lide dum om min lille krigsprins. 80 00:08:19,878 --> 00:08:22,522 Ja, frue. Det er vigtigt. 81 00:08:26,717 --> 00:08:29,717 RORY ROBINSON - SERGEANT 82 00:08:33,705 --> 00:08:38,080 - Hej, kender du mit navn? - Korporal Martin Goodwin. 83 00:08:45,945 --> 00:08:50,847 Det læser på dit bryst. Vidste du det, Goodwin? 84 00:08:54,181 --> 00:08:55,982 Men der står ikke fornavnet. 85 00:08:56,006 --> 00:08:57,639 Korporal Martin Goodwin. 86 00:08:57,665 --> 00:09:02,412 Adresse: 23T81 Center Street, Conway, Arkansas. 87 00:09:02,437 --> 00:09:05,650 Bor sammen med sin mor, Alice. Far: Clint, død. 88 00:09:05,675 --> 00:09:07,203 Ifølge patientregistret... 89 00:09:07,232 --> 00:09:09,309 Skal jeg stoppe disse Børnebølle, Mills? 90 00:09:09,334 --> 00:09:13,264 Bare vær forsigtig, skat. Vælg dine venner med omhu. 91 00:09:13,289 --> 00:09:17,045 Han ved måske hvordan hvor meget ser du online porno? 92 00:09:18,166 --> 00:09:21,910 Ikke én for det personens beregninger er nok. 93 00:09:24,917 --> 00:09:26,817 Det er "afgjort". 94 00:09:31,545 --> 00:09:33,156 Tak. 95 00:09:33,952 --> 00:09:36,458 Hej Mills. 96 00:09:40,211 --> 00:09:42,128 Jeg ser dig. 97 00:09:50,554 --> 00:09:52,641 ADGANG TILDELES HARBINGER LS101 - FJERNBETJENING 98 00:09:52,666 --> 00:09:53,875 DEAKTIVERET 99 00:09:56,112 --> 00:09:59,657 Jeg kan også fjernudløse det, mens du kigger ind i tønden. 100 00:10:22,641 --> 00:10:24,166 Klar. 101 00:10:25,468 --> 00:10:29,189 Tjek din feltterminal og gå til koordinater. 102 00:10:29,214 --> 00:10:32,285 Hårdt på tønden. Tjek venligst din destination. 103 00:10:32,310 --> 00:10:33,960 Goodwin, hørte du det? Hårdt på tønden. 104 00:10:33,985 --> 00:10:35,349 Okay, sir. 105 00:10:35,592 --> 00:10:37,576 Vi vil blive overvåget. 106 00:10:37,601 --> 00:10:39,353 Lad os gå Om 5 minutter. 107 00:10:42,072 --> 00:10:43,032 Lad showet begynde! 108 00:10:43,157 --> 00:10:45,942 GLOBALT NETVÆRK OFFLINE 109 00:10:46,003 --> 00:10:47,779 SKIFTER TIL LOKALT NETVÆRK 110 00:10:59,169 --> 00:11:01,240 Gæt hvem der fanger den første robot? 111 00:11:01,165 --> 00:11:03,858 Vi har de samme værktøjer ligesom ham også. 112 00:11:03,883 --> 00:11:05,562 Som disse. 113 00:11:08,563 --> 00:11:10,902 Er de tilsluttet din hjerne? 114 00:11:57,928 --> 00:12:00,466 Goodwin, ryd dem ud skrot af vejen. 115 00:12:00,491 --> 00:12:02,109 Ja, sir. 116 00:12:07,578 --> 00:12:11,288 - Kaptajn Bukes. - Vent venligst et øjeblik. 117 00:12:19,300 --> 00:12:22,881 Velkommen Harbinger 1 -træningscenter. 118 00:12:23,828 --> 00:12:26,562 Øvelsen er i gang. 119 00:12:28,350 --> 00:12:31,931 Velkommen Harbinger 1 -træningscenter. 120 00:12:32,461 --> 00:12:35,195 Øvelsen er i gang. 121 00:13:07,091 --> 00:13:10,600 Gessu, hvem passer på os? 122 00:13:10,625 --> 00:13:14,184 - Der er ingen der. - Jeg overvåger. 123 00:13:15,562 --> 00:13:17,870 Jeg håber, at der ikke er andre her. 124 00:13:23,494 --> 00:13:25,573 Sir, hvad vil du have os til at gøre? 125 00:13:25,598 --> 00:13:27,509 Lad os komme i gang. På farten. 126 00:13:27,534 --> 00:13:29,154 - Sir! - Okay, sir! 127 00:13:29,179 --> 00:13:32,225 - Har vi landstyrker? støtte kaptajn? - Nej. 128 00:13:32,250 --> 00:13:36,126 - Selv ubemandede køretøjer? - Er det et problem? 129 00:13:36,151 --> 00:13:38,228 - Nej, jeg bare... - Godt. 130 00:13:38,253 --> 00:13:41,356 Jeg er ked af det, kaptajn. Jeg tror, ​​vi startede på det forkerte ben. 131 00:13:41,381 --> 00:13:43,636 Det tror jeg ikke, Mills. 132 00:14:05,888 --> 00:14:07,657 To dage. 133 00:14:09,879 --> 00:14:14,018 - Der er ingen pral på stedet. - Mit eget hjem er dyrt. 134 00:14:14,043 --> 00:14:16,513 - Hej, Hackett. - Ikke sandt? 135 00:14:16,538 --> 00:14:22,027 - Du har pyntet det her, ikke? - Jeg tog en model fra dit værelse, fjols. 136 00:14:22,052 --> 00:14:26,500 - Er vi indendørs hele tiden? - Hold kæft og sæt den ene fod foran den anden, Cherry. 137 00:14:50,374 --> 00:14:51,705 Okay. 138 00:14:51,730 --> 00:14:54,879 - Næb, øjne mod himlen. - Ja, sir. 139 00:14:55,704 --> 00:14:57,457 Vi kom her for at træne, - 140 00:14:57,482 --> 00:15:02,098 men det betyder det stadig ikke skal du ikke være på vagt. 141 00:15:11,728 --> 00:15:13,303 Øjne i himlen. 142 00:15:14,399 --> 00:15:18,952 Robinson, til toppen. Goodwin følger mig. 143 00:15:20,179 --> 00:15:22,443 - Okay. - Okay, spred dig. 144 00:15:22,468 --> 00:15:24,877 Og ingen gruppesex, piger. 145 00:15:24,902 --> 00:15:26,486 På farten. 146 00:15:38,858 --> 00:15:41,358 UIDENTIFICERET DRONE TYPE 147 00:16:38,024 --> 00:16:39,819 Klar forude. 148 00:16:39,820 --> 00:16:42,049 Ruten er sikret sådan fra en kilometers afstand. 149 00:16:44,238 --> 00:16:46,570 Goodwin, vent et øjeblik. 150 00:16:46,571 --> 00:16:48,767 Hackett, Loftus, Cutbill. 151 00:16:48,792 --> 00:16:51,501 Gå side om side, tjek siderne. 152 00:16:56,655 --> 00:16:58,155 Driftere? 153 00:16:58,504 --> 00:17:00,041 Sagen er under behandling. 154 00:17:09,864 --> 00:17:12,571 Det forstår jeg, du er banebrydende teknologi, Mills. 155 00:17:12,572 --> 00:17:14,796 Du behøver ikke deltage til alt dette. 156 00:17:14,821 --> 00:17:18,205 Hjælp mig med min chef. 157 00:17:20,446 --> 00:17:24,278 - Vi er bare hulemænd, er vi ikke? - Ikke alle jer, sergent. 158 00:17:24,279 --> 00:17:27,168 God. Den kan jeg godt lide. 159 00:17:27,628 --> 00:17:29,672 Jeg gemmer din baggrund. 160 00:17:38,678 --> 00:17:40,103 Ups... 161 00:17:45,112 --> 00:17:46,613 Møller? 162 00:17:49,864 --> 00:17:51,996 Nej, vent et øjeblik. 163 00:17:57,145 --> 00:17:58,927 Drifter her. 164 00:18:01,696 --> 00:18:04,001 Vi har samlet nogle overvågningsbilleder. 165 00:18:06,638 --> 00:18:08,446 Samme her. 166 00:18:10,712 --> 00:18:12,963 Nogen har nyt legetøj. 167 00:18:12,988 --> 00:18:16,088 - Lavet af Harbinger? - Ja. 168 00:18:16,113 --> 00:18:18,488 Men disse er blevet redigeret. 169 00:18:18,854 --> 00:18:21,272 Kvanterobotik. De har ingen operatør. 170 00:18:21,297 --> 00:18:25,768 Kvante? Kompleks teknologi. 171 00:18:25,793 --> 00:18:27,337 Nøjagtig. 172 00:18:27,362 --> 00:18:29,112 Ja, jeg læste. 173 00:18:31,228 --> 00:18:34,109 Det betyder det stadig ikke at jeg ville forstå alt. 174 00:18:36,800 --> 00:18:38,569 Det fungerer selvstændigt. 175 00:18:38,595 --> 00:18:42,561 Al den teknologi med hvilken at følge Goodwins stik. 176 00:18:44,013 --> 00:18:48,574 - Er du på et højt niveau? I Harbinger? - Det er jeg. 177 00:18:49,422 --> 00:18:53,789 Ville jeg få et job? Jeg har lige mistet min. 178 00:18:53,800 --> 00:18:55,320 Jeg ved det. 179 00:18:57,195 --> 00:18:59,230 De ved i det mindste om os. 180 00:19:04,820 --> 00:19:06,695 Lad os blive ved med at bevæge os. 181 00:19:09,903 --> 00:19:12,237 Mills, lad os komme i gang! 182 00:19:12,486 --> 00:19:13,985 Lad os gå! 183 00:19:33,902 --> 00:19:36,889 - Se på det her. - Hvad denne gang? 184 00:19:36,902 --> 00:19:38,947 Hvordan ser det ud? 185 00:19:45,655 --> 00:19:47,447 Ser fandeme latterligt ud. 186 00:19:47,472 --> 00:19:50,484 Hør efter. Ni robotmål i nord - 187 00:19:50,485 --> 00:19:54,024 nær floden, måske mere. - laver du sjov? 188 00:19:54,025 --> 00:19:56,896 Lad os tage os af det. 189 00:19:57,276 --> 00:20:01,360 Goodwin, Hackett, vi gik. Alle andre til højdedraget. 190 00:20:01,361 --> 00:20:05,651 - I dag får vi... - Goodwin, følg med. 191 00:20:05,652 --> 00:20:06,693 - Drifter. - Ja, sir. 192 00:20:06,694 --> 00:20:08,994 Nå, det er alt. Fortsæt med det. 193 00:20:09,985 --> 00:20:11,485 Bevægelse! 194 00:20:14,330 --> 00:20:15,830 Møller? 195 00:20:16,432 --> 00:20:18,274 Vil du være med i klubben? 196 00:20:58,941 --> 00:21:00,525 På klar. 197 00:21:01,484 --> 00:21:03,005 På klar. 198 00:21:05,120 --> 00:21:06,621 Tunet. 199 00:21:11,275 --> 00:21:13,942 - Goodwin, følg mig. - Ja, sir. 200 00:21:36,932 --> 00:21:38,307 PLACERING KLAR 201 00:21:38,632 --> 00:21:41,270 På Reaper 1-stationer, være klar 202 00:21:45,733 --> 00:21:48,023 Vi åbner snart ild. 203 00:21:53,268 --> 00:21:55,144 5. 204 00:21:55,144 --> 00:21:56,896 4. 205 00:21:56,896 --> 00:21:58,340 3. 206 00:21:58,340 --> 00:21:59,844 2. 207 00:21:59,844 --> 00:22:01,386 1. 208 00:22:01,386 --> 00:22:02,872 Kom nu. 209 00:22:08,648 --> 00:22:09,767 MÅL 210 00:22:51,576 --> 00:22:53,254 Kan du se dette? 211 00:22:53,255 --> 00:22:54,964 hvad kan du lide 212 00:23:52,906 --> 00:23:54,739 Du kigger på mig. 213 00:24:07,698 --> 00:24:11,127 SYSTEM - TERMINAL LAD OS ÅBNE FORBINDELSEN 214 00:24:11,864 --> 00:24:14,233 REFERENCE AE3583 215 00:24:45,788 --> 00:24:47,580 ANMODNING OM ÆNDRING STARTER TRANSMISSION 216 00:24:47,625 --> 00:24:48,863 UAUTORISERET TILSLUTNING 217 00:24:48,888 --> 00:24:50,441 DATAUDLEDNING 218 00:25:27,077 --> 00:25:30,080 Det var dagens arbejde. Flot arbejde, team. 219 00:25:30,105 --> 00:25:33,116 Lad os slå lejr og lad os grave potteskårene. 220 00:25:35,229 --> 00:25:37,079 Hvor er du, Mills? 221 00:25:37,436 --> 00:25:43,042 Jeg håber du kan beholde dit job. Du er ikke egnet til denne verden. 222 00:25:43,043 --> 00:25:45,661 Du passer ikke ind nogen steder, fordi du bare ikke kan passe. 223 00:25:45,686 --> 00:25:47,644 - Du er alt for stor, Robinson. - Alt for stor, bror. 224 00:25:47,645 --> 00:25:49,895 Alt for stor! 225 00:25:51,831 --> 00:25:55,369 Jeg spurgte: "Hvor er målet?" 226 00:25:55,394 --> 00:25:57,643 Han svarer: "Dernede." 227 00:25:57,644 --> 00:25:59,144 "Goodwin." 228 00:26:02,269 --> 00:26:06,017 Jeg tænkte virkelig "Skal jeg er jeg vild med det fjols?" 229 00:26:07,518 --> 00:26:11,894 Du bliver ikke skudt, Cherry. Vi kan lide dig. 230 00:26:12,103 --> 00:26:15,948 Men hvis du ikke barberer det røvhår ud af dit ansigt, kan jeg endda skyde. 231 00:26:15,973 --> 00:26:17,701 Få en barbermaskine, virkelig. 232 00:26:17,726 --> 00:26:20,209 Er det rigtigt, at du er... 233 00:26:20,233 --> 00:26:24,822 - Hvad? Synes du hende er varm? - Også en freak. 234 00:26:24,847 --> 00:26:27,816 Jeg tror, han er... Interessant. 235 00:26:28,908 --> 00:26:31,742 - Han er ikke engang et menneske. - Det er fint. 236 00:26:32,393 --> 00:26:36,428 Fem bogstaver, "Superior." Nogen gæt? 237 00:26:37,006 --> 00:26:39,576 - Goodwin. - For mange bogstaver. 238 00:26:39,577 --> 00:26:41,911 Men også sandt. 239 00:26:43,682 --> 00:26:46,140 Damn, så du dem tættere på? 240 00:26:46,165 --> 00:26:48,873 De stødte faktisk ind i hinanden. 241 00:26:48,898 --> 00:26:50,353 Virkelig pinligt. 242 00:26:50,378 --> 00:26:53,091 Jeg har set endda mere avancerede universelle maskiner. 243 00:27:07,294 --> 00:27:08,807 Møller. 244 00:27:11,100 --> 00:27:12,601 Kaffe? 245 00:27:15,355 --> 00:27:16,891 Så... 246 00:27:17,166 --> 00:27:19,336 Hvor præcist gik du hen? 247 00:27:21,748 --> 00:27:23,717 Jeg kiggede mig omkring. 248 00:27:26,810 --> 00:27:29,059 Det kan vi stadig ikke kontakte nogen. 249 00:27:29,060 --> 00:27:31,434 Hvad med dig? Du ved, din... 250 00:27:31,435 --> 00:27:33,142 Netværket er lokalt. 251 00:27:33,143 --> 00:27:35,392 Noget blokerer vores transmission, men jeg ved ikke hvad. 252 00:27:35,393 --> 00:27:37,769 Jeg vil prøve at finde ud af det grundigt. 253 00:27:37,770 --> 00:27:39,270 Højre. 254 00:27:41,904 --> 00:27:44,628 Hvorfor spørger Bukes mig ikke selv? 255 00:27:50,894 --> 00:27:53,649 Bukes, han... 256 00:27:54,393 --> 00:27:56,060 Han er lidt genert. 257 00:27:56,061 --> 00:27:57,894 - Genert? - Ja. 258 00:27:57,894 --> 00:28:00,352 Især omkring søde piger. 259 00:28:02,601 --> 00:28:05,977 Eller måske gør han bare ikke ønsker at kunne lide dig 260 00:28:06,935 --> 00:28:09,918 Med hans ry er det en skam. 261 00:28:10,810 --> 00:28:12,558 Så du på hans oplysninger? 262 00:28:12,559 --> 00:28:15,140 Drifter, jeg kiggede på alles filer. 263 00:28:15,476 --> 00:28:17,603 Hvor mange er nævnt i dem? 264 00:28:18,853 --> 00:28:20,918 Ifølge dem, 18. 265 00:28:21,935 --> 00:28:25,169 Kun tal, uden ændre indhold eller hvad? 266 00:28:27,604 --> 00:28:29,948 Det er derfor, han ikke vil bekymre sig om dig. 267 00:28:31,226 --> 00:28:34,560 Tallet er svært at forstå, men det er vores job. 268 00:28:35,993 --> 00:28:39,024 Og vi er gode til det. 269 00:28:46,852 --> 00:28:49,601 I hvilken alder blev du chippet? 270 00:28:51,818 --> 00:28:53,749 Jeg var elleve. 271 00:28:54,413 --> 00:28:56,038 Og før det? 272 00:28:56,639 --> 00:28:58,584 Paralytisk. 273 00:28:59,476 --> 00:29:02,059 må vente, det er gammelt nok. 274 00:29:03,762 --> 00:29:05,978 Har Harbinger betalt for det? 275 00:29:06,469 --> 00:29:09,402 Betalt. Gjorde det bedre. 276 00:29:09,835 --> 00:29:12,501 Og jeg forestillede mig at jeg er institutionaliseret. 277 00:29:14,840 --> 00:29:16,963 Du aner ikke. 278 00:29:19,682 --> 00:29:22,876 Du stirrer ikke på ham herfra til andre steder. 279 00:29:23,364 --> 00:29:25,790 Sagde han noget? 280 00:29:26,142 --> 00:29:29,139 Der er noget, der forstyrrer vores signal og derfor er forbindelserne brudt. 281 00:29:29,140 --> 00:29:31,182 Han kender ikke årsagen. 282 00:29:31,640 --> 00:29:34,890 - Ja, du ved det. - Det tror jeg ikke. 283 00:29:34,891 --> 00:29:37,645 Han ser ud til at være en tabt ligesom os. 284 00:29:37,670 --> 00:29:40,545 Alt udstyr, Jeg forstår det ikke. 285 00:29:41,391 --> 00:29:43,475 Noget hænger ikke sammen. 286 00:29:44,257 --> 00:29:46,113 i træning? 287 00:29:46,558 --> 00:29:48,351 Hos Mills? 288 00:29:49,933 --> 00:29:51,074 I begge. 289 00:29:54,599 --> 00:29:56,681 Hvordan kan du være sikker at han er skyldig? 290 00:29:56,682 --> 00:29:58,705 Ingen har gjort det dette skete for mig før. 291 00:29:58,706 --> 00:30:01,866 Jeg kan ikke komme i kontakt med TAC. Ikke nogen steder. 292 00:30:01,891 --> 00:30:06,017 Han har en radio på hovedet, men forbliver tavs. 293 00:30:51,499 --> 00:30:53,384 Hvad fanden vil du? 294 00:30:54,140 --> 00:30:55,724 Gå tabt! 295 00:31:16,348 --> 00:31:18,555 - Hvad fanden foregår der her? - Jeg ved det ikke. 296 00:31:18,556 --> 00:31:20,388 - Var det din pistol? - Nej. 297 00:31:20,413 --> 00:31:23,948 - Hvem fanden skød så? - Jeg ved det ikke, jeg har lige hørt skud. 298 00:31:23,973 --> 00:31:25,597 Loftus! 299 00:31:26,906 --> 00:31:29,796 Okay, Cutbill, vend tilbage. Goodwin, ifølge Loftus. 300 00:31:29,821 --> 00:31:32,976 Hvorfor spørger du mig? Jeg har allerede sagt, jeg ved det ikke! 301 00:31:34,556 --> 00:31:35,638 Hvad skete der? 302 00:31:35,639 --> 00:31:38,024 Sir, jeg kiggede op og så Loftus står derovre, - 303 00:31:38,049 --> 00:31:44,430 næste ting hun var væk. - Er dette en del af træningen? 304 00:31:47,972 --> 00:31:51,486 - Loftus! - Loftus! 305 00:31:55,220 --> 00:31:59,082 - Loftus! - Loftus! 306 00:32:00,342 --> 00:32:02,478 Loftus! 307 00:32:33,054 --> 00:32:34,663 Jeg ser ham... Der! 308 00:32:34,688 --> 00:32:37,013 Robinson, Hackett, følg mig! 309 00:32:40,263 --> 00:32:41,816 Sæt farten ned, cutbill! 310 00:32:41,841 --> 00:32:43,424 Sæt farten ned! 311 00:32:50,221 --> 00:32:51,846 Loftus? 312 00:33:04,887 --> 00:33:06,554 Det er ham. 313 00:33:09,095 --> 00:33:11,903 Hvad er det her? Hører du mig, makker? 314 00:33:11,928 --> 00:33:13,240 - Sam? - Gå videre! 315 00:33:13,265 --> 00:33:15,261 - Sergent, hvad fanden foregår her? - Sam? 316 00:33:15,262 --> 00:33:17,736 - Hvad er det her? - Hold kæft! Skærenæb! 317 00:33:17,761 --> 00:33:18,892 - Sam, tal med mig. - Nok! 318 00:33:18,917 --> 00:33:20,069 - Gør det ikke. - Tror du, det vil hjælpe? 319 00:33:20,094 --> 00:33:22,445 Se på mig! Hold kæft. 320 00:33:26,479 --> 00:33:28,403 - Skal jeg tage den af? - De sår... 321 00:33:28,428 --> 00:33:29,760 Sårene er direkte, ligesom... 322 00:33:29,785 --> 00:33:32,049 - Kaptajn, lad os komme væk herfra! - Hjælp mig med ham. 323 00:33:32,074 --> 00:33:34,088 - Nej, lad os komme væk herfra! - Hjælp mig! 324 00:33:34,113 --> 00:33:36,571 Cutbill, hold kæft! 325 00:33:36,761 --> 00:33:38,553 Mills, hvad sker der? 326 00:33:38,554 --> 00:33:41,141 Dette er din målstregen i går. 327 00:33:41,166 --> 00:33:42,666 Hvad? 328 00:33:54,117 --> 00:33:56,334 Sir, han skal flyttes herfra, så snart... 329 00:33:57,781 --> 00:33:59,280 Bevægelse! 330 00:34:00,857 --> 00:34:02,485 Bevægelse! 331 00:34:22,220 --> 00:34:23,719 Møller. 332 00:34:35,927 --> 00:34:38,176 Det var vores stationer. 333 00:35:10,885 --> 00:35:12,877 Robinson, beskyt mig! 334 00:35:23,301 --> 00:35:25,051 Fortsæt i bevægelse! 335 00:35:29,134 --> 00:35:31,384 Hører du efter, kaptajn? 336 00:35:59,842 --> 00:36:02,382 Må komme et sted hen hvorfra vi kan observere. 337 00:36:02,383 --> 00:36:04,845 Jeg kan ikke skyde ordentligt herfra. 338 00:36:51,135 --> 00:36:52,736 Kaptajn? 339 00:36:52,761 --> 00:36:55,131 Hører du efter, kaptajn? 340 00:36:56,302 --> 00:36:59,176 Enhver, Cutbill her, kan du høre mig 341 00:38:32,171 --> 00:38:34,356 Lad... mig... gå. 342 00:38:36,591 --> 00:38:39,454 Lad mig gå! 343 00:39:01,936 --> 00:39:03,816 Venligst lad være! 344 00:39:03,841 --> 00:39:05,710 Hvad fanden er det her? 345 00:39:05,735 --> 00:39:07,935 Gør det ikke! 346 00:39:45,253 --> 00:39:49,423 - Så du dem? - Ikke tydeligt. 347 00:39:50,199 --> 00:39:53,480 Jeg så et par og skød. 348 00:39:53,481 --> 00:39:55,941 Sikkert stærk rustning, fordi jeg ramte dem rigtigt. 349 00:39:55,966 --> 00:39:59,063 - Ligesom i går? - Nej, de her er større. Vores højde. 350 00:39:59,088 --> 00:40:02,129 Mine mænd gør døden. Fortæl mig, hvad du ved. 351 00:40:02,130 --> 00:40:04,130 Du så dem på den højderyg. 352 00:40:04,131 --> 00:40:06,339 Jeg er forbundet til et datanetværk, så jeg kan se dem. 353 00:40:06,364 --> 00:40:07,595 - Ser du dem? - Ja. 354 00:40:07,620 --> 00:40:09,636 Så luk for helvede ud af dem gimmicks, nu lige nu! 355 00:40:09,661 --> 00:40:11,754 - Det kan jeg ikke. - Kan du ikke? 356 00:40:11,755 --> 00:40:14,174 Du havde ingen problemer i at slukke andre også. 357 00:40:14,199 --> 00:40:17,982 Jeg kan ikke slukke dem uden ordentlig grund. 358 00:40:16,730 --> 00:40:17,982 Der må være en grund til det. 359 00:40:18,007 --> 00:40:20,712 Som programmeringsfejl. Jeg leder efter muligheder. 360 00:40:20,713 --> 00:40:22,874 Det her er ingenting samars ligning, - 361 00:40:22,899 --> 00:40:24,469 nu kontakt et sted. 362 00:40:24,494 --> 00:40:25,642 - Få os væk herfra. - Okay. 363 00:40:25,667 --> 00:40:28,876 - Ellers er du den næste, som er skudt. - Ikke sådan her. 364 00:40:29,047 --> 00:40:31,297 han ved det ikke er det klart 365 00:40:31,339 --> 00:40:34,365 - Det er en programmør skruet sammen. - Nej. 366 00:40:34,390 --> 00:40:37,031 Der ville ikke være nogen problemer så effektiv. 367 00:40:43,129 --> 00:40:46,754 Jeg kunne ikke finde ham men dette er hvad jeg fandt. 368 00:40:46,755 --> 00:40:49,004 Et ret kort stykke væk. 369 00:40:51,671 --> 00:40:54,126 Han skal findes, sir. 370 00:41:04,295 --> 00:41:07,204 Goodwin, hold op. 371 00:41:12,921 --> 00:41:15,502 - Okay, jeg lytter. - Han er nyttig. 372 00:41:15,503 --> 00:41:18,568 Vi ser dem ikke på banen, og ikke gennem træerne, - 373 00:41:18,593 --> 00:41:20,419 men Mills ser. 374 00:41:20,420 --> 00:41:22,463 Er det ikke faldet dig ind, at hvis han ser dem, - 375 00:41:22,488 --> 00:41:24,961 kan de se os? 376 00:41:24,962 --> 00:41:26,210 Det giver ingen odds. 377 00:41:26,211 --> 00:41:28,502 - Ikke sandt? - Nej. 378 00:41:28,961 --> 00:41:32,938 Til det har vi brug for alt mulig hjælp. 379 00:41:32,963 --> 00:41:36,128 Så du Hacketts fraktioner? De slog ham tre gange. 380 00:41:36,129 --> 00:41:38,401 Det var tredje gang da han fløj gennem luften. 381 00:41:38,425 --> 00:41:41,475 Jeg har tænkt over det for jeg kan ikke andet! 382 00:41:41,501 --> 00:41:43,004 Vi var på kanten. 383 00:41:43,029 --> 00:41:45,598 Men de gav alligevel vi går. Hvorfor? 384 00:41:45,623 --> 00:41:47,981 Lader de os gå? Hvad med Cutbill? 385 00:41:48,006 --> 00:41:50,228 Det kunne de have dræbe os alle. 386 00:41:50,253 --> 00:41:52,777 Men de dræbte ikke, fordi han var med os. 387 00:41:52,802 --> 00:41:55,446 Det handler ikke om ham. Eller om dig. 388 00:41:55,471 --> 00:41:57,071 Bucks. 389 00:42:09,128 --> 00:42:12,207 De blev brugt som mål. 390 00:42:12,670 --> 00:42:14,628 Ligesom Loftus. 391 00:42:23,627 --> 00:42:26,081 Vi bliver sporet fra højdedraget. 392 00:42:29,739 --> 00:42:31,238 Bevægelse! 393 00:42:57,877 --> 00:42:59,377 Vente. 394 00:43:01,626 --> 00:43:04,544 - Hvor er Bukes? - Jeg mistede ham. 395 00:43:05,876 --> 00:43:09,100 Drifter her, nogen der har hørt? 396 00:43:10,896 --> 00:43:12,444 Lad det være. 397 00:43:15,168 --> 00:43:17,044 Lad os blive ved med at bevæge os. 398 00:43:17,711 --> 00:43:20,669 Goodwin! Bevægelse! 399 00:43:32,084 --> 00:43:35,128 Bukes, svar. 400 00:43:35,536 --> 00:43:37,702 Det er fint, Drifter. 401 00:43:38,417 --> 00:43:40,159 Hvem er med dig? 402 00:43:40,234 --> 00:43:45,067 - Goodwin og Robinson, vi er i nord, cirka en kilometer fra lejren. - Godt. 403 00:43:46,668 --> 00:43:48,666 Mills er blevet ramt. 404 00:43:49,583 --> 00:43:51,195 Jeg fandt et gemmested for os. 405 00:43:51,220 --> 00:43:53,730 - Vi kommer og leder efter dig. - Nej. 406 00:43:54,500 --> 00:43:57,084 Du kan ikke finde vej dertil i mørket. 407 00:43:57,417 --> 00:43:59,997 De ville tage sig af dig nemt. 408 00:44:00,542 --> 00:44:02,417 Bliv på dine marker. 409 00:44:02,417 --> 00:44:04,958 Lad os samles, når det er lyst. 410 00:44:06,418 --> 00:44:10,042 Okay, Bukes. 411 00:44:10,209 --> 00:44:13,458 Vi har brug for ham. 412 00:44:19,250 --> 00:44:22,794 Vi ses i morgen. 413 00:46:34,496 --> 00:46:36,543 Hvor længe var jeg bevidstløs? 414 00:46:36,914 --> 00:46:38,729 Ni timer. 415 00:46:40,540 --> 00:46:42,248 Drik dette. 416 00:46:50,674 --> 00:46:52,967 Hvorfor forlod du mig ikke? 417 00:46:55,958 --> 00:46:57,681 Jeg ved det ikke. 418 00:46:59,041 --> 00:47:01,261 Jeg overvejer det stadig. 419 00:47:12,622 --> 00:47:14,808 Da du var ved bevidsthed på lærredet, - 420 00:47:15,832 --> 00:47:19,515 en af de maskiner kom her og... 421 00:47:20,916 --> 00:47:25,490 I havde en form for forbindelse. - Vi skal finde det. 422 00:47:27,372 --> 00:47:31,059 - Hvorfor? - Jeg kan ikke forklare. 423 00:47:39,789 --> 00:47:41,456 Find en måde. 424 00:47:46,247 --> 00:47:47,789 Vi gik. 425 00:47:54,538 --> 00:47:58,490 - Det er godt at se dig. - Samme ord. 426 00:48:02,706 --> 00:48:04,996 Er alle okay? 427 00:48:06,590 --> 00:48:08,039 Ja. 428 00:48:08,620 --> 00:48:10,764 De kom ikke efter os. 429 00:48:10,871 --> 00:48:12,663 De kunne være kommet. 430 00:48:12,871 --> 00:48:15,801 Efter min mening er de det var overalt. 431 00:48:16,329 --> 00:48:17,454 Møller? 432 00:48:17,455 --> 00:48:21,056 Ruten virker klar. Signalerne kommer fra baggrunden. 433 00:48:21,081 --> 00:48:23,449 Lad os gå tilbage til begyndelsen. 434 00:48:23,474 --> 00:48:26,390 Og lad os vente på nogen send os en tur. 435 00:48:26,415 --> 00:48:28,747 Lad os være årvågne denne gang. 436 00:48:33,037 --> 00:48:35,162 Hold dig lavt, Mills. 437 00:48:38,039 --> 00:48:40,331 Han har brug for mig at åbne døren. 438 00:48:41,122 --> 00:48:42,919 Jeg skal nok klare mig. 439 00:48:45,455 --> 00:48:46,955 Bukke? 440 00:48:46,980 --> 00:48:51,116 Tag Mills til døren. Han skal åbne den. 441 00:48:52,163 --> 00:48:54,508 Okay, kvittering. 442 00:48:57,911 --> 00:49:00,329 Vær forsigtig, Mills. 443 00:49:00,454 --> 00:49:02,496 Vi har brug for dine øjne. 444 00:49:17,579 --> 00:49:19,120 Ruten er klar. 445 00:49:50,662 --> 00:49:52,287 Pludselig nu. 446 00:50:09,412 --> 00:50:11,568 - Vil du have mig til at klare det her? - Vent her. 447 00:50:14,536 --> 00:50:18,084 - Kaptajn Damien Bukes. - Vent et øjeblik. 448 00:50:18,411 --> 00:50:20,955 Vent et øjeblik. 449 00:50:24,091 --> 00:50:26,577 Vent et øjeblik. 450 00:50:27,496 --> 00:50:29,550 Overvågningsdroner. 451 00:50:39,910 --> 00:50:41,346 Møller. 452 00:50:41,702 --> 00:50:44,721 - Åbn den dør. - Okay. 453 00:50:47,876 --> 00:50:49,111 Vent et øjeblik. 454 00:50:49,111 --> 00:50:51,347 Hurtigt nu. 455 00:50:52,660 --> 00:50:55,424 Hvad hvis de ikke gør det komme gennem døren? 456 00:51:03,489 --> 00:51:06,951 Røg... De bruger røg! 457 00:51:10,744 --> 00:51:13,077 De efterligner os! 458 00:51:20,113 --> 00:51:21,613 Driftere? 459 00:51:22,452 --> 00:51:24,397 Jeg kan ikke se noget. 460 00:51:33,065 --> 00:51:35,475 Goodwin! Bevægelse! 461 00:51:43,575 --> 00:51:45,538 Robinson! Bevægelse! 462 00:51:48,534 --> 00:51:50,046 Klar. 463 00:51:51,558 --> 00:51:54,508 Drifter, døren er åben. 464 00:52:11,574 --> 00:52:14,829 Få ham ud derfra! Skynd dig nu! 465 00:52:27,991 --> 00:52:31,193 Sæt fart på! Drifter, gå! 466 00:52:40,309 --> 00:52:42,573 Drifter! Ingen! 467 00:53:00,953 --> 00:53:01,973 Ingen! 468 00:53:04,761 --> 00:53:06,196 Drifter! 469 00:53:28,433 --> 00:53:30,666 KOMMANDO: DEAKTIVER 470 00:53:30,690 --> 00:53:31,701 TIMES SYGDOM 471 00:53:40,436 --> 00:53:42,530 MODstridende ORDRER SKIP TAO-003 472 00:53:50,741 --> 00:53:52,970 Lad det ikke dræbe mig! 473 00:54:02,489 --> 00:54:04,706 Bukes, jeg kan stoppe det her! 474 00:54:05,823 --> 00:54:07,279 Vente! 475 00:54:07,389 --> 00:54:09,872 ANMODNING OM SYSTEMBYPASS BRANDWÆG-OMGANG AFVISET 476 00:54:11,817 --> 00:54:13,620 I morgen, Robinson! 477 00:54:13,645 --> 00:54:16,067 Lad det ikke dræbe mig! 478 00:54:19,238 --> 00:54:21,692 - Gør det! - Nej, vent! 479 00:54:27,772 --> 00:54:29,710 Ingen! 480 00:54:32,364 --> 00:54:34,074 Ingen! 481 00:54:40,987 --> 00:54:43,993 Skynd dig, Mills! Nu! 482 00:55:16,988 --> 00:55:18,945 Jeg kunne have reddet ham. 483 00:55:18,946 --> 00:55:21,005 - Det kunne ingen have. - Det kunne jeg godt have. 484 00:55:21,030 --> 00:55:23,300 - Der er ingen måde, du kunne have gjort det. - Hvorfor ventede du ikke? Jeg bad om det. 485 00:55:23,325 --> 00:55:24,345 - Det ville du ikke have været i stand til. - Ja, det ville jeg. 486 00:55:24,370 --> 00:55:26,517 - Hvorfor... - Jeg har lavet dem! 487 00:55:44,404 --> 00:55:46,976 Det er det hele ikke ingen mening. 488 00:55:55,447 --> 00:55:57,714 Hvorfor er vi her, Mills? 489 00:55:59,361 --> 00:56:01,130 Jeg ved det ikke. 490 00:56:01,945 --> 00:56:04,320 Marinesoldaterne træner her. 491 00:56:04,486 --> 00:56:07,337 Jeg ved ikke hvorfor, men du blev inviteret hertil. 492 00:56:07,362 --> 00:56:10,799 Hvad med dig? Hvorfor er du her? 493 00:56:14,987 --> 00:56:19,111 Jeg programmerer og designer proto- typer testet her. 494 00:56:19,189 --> 00:56:21,968 Er i din skabelse har du haft held med det? 495 00:56:22,068 --> 00:56:24,401 Sådan noget er der ikke sket før! 496 00:56:24,426 --> 00:56:27,127 Koden har udviklet sig mere end vi troede muligt. 497 00:56:27,152 --> 00:56:29,485 Men hvis jeg lærer at forstå det, jeg kan prøve at kontrollere det. 498 00:56:29,486 --> 00:56:31,153 Synes du det ikke? allerede for sent? 499 00:56:31,154 --> 00:56:33,903 - Nej, du forstår det ikke! - Åbn dine øjne, Mills! 500 00:56:33,928 --> 00:56:35,631 De er mordere. 501 00:56:35,656 --> 00:56:36,862 Intet andet. 502 00:56:36,863 --> 00:56:40,795 Han stod midt på vejen, - 503 00:56:40,947 --> 00:56:42,486 og ingen af dem fyrede. 504 00:56:42,487 --> 00:56:44,967 Fordi de tænker er jeg en af dem. 505 00:56:44,992 --> 00:56:46,430 Så. 506 00:56:47,294 --> 00:56:49,195 Samme som os. 507 00:56:51,718 --> 00:56:53,759 Hvad er de? 508 00:56:59,613 --> 00:57:01,564 Dine erstatninger. 509 00:57:01,589 --> 00:57:03,754 afløser? 510 00:57:05,071 --> 00:57:07,320 De kaldes T.A.O.'s. 511 00:57:07,321 --> 00:57:10,047 Udforske. Analysere. Bliv programmeret. 512 00:57:10,072 --> 00:57:11,862 De lærer. 513 00:57:12,447 --> 00:57:14,945 Hvis der er nok kildemateriale, de helbreder sig selv. 514 00:57:14,946 --> 00:57:16,779 Ligesom os. 515 00:57:16,904 --> 00:57:19,821 Vi skabte dem for at redde liv og det gør de. 516 00:57:20,112 --> 00:57:22,404 Hvis liv redder de? 517 00:57:22,405 --> 00:57:23,946 Cutbill's? 518 00:57:23,947 --> 00:57:25,320 Loftus? 519 00:57:25,321 --> 00:57:27,110 Hackett og Drifter? 520 00:57:27,111 --> 00:57:30,902 De er lavet til din slags ingen grund til at dø eller dræbe. 521 00:57:30,903 --> 00:57:34,562 Det er ikke op til dig, men min. 522 00:57:37,475 --> 00:57:40,311 Og hvordan det er arbejdet indtil videre? 523 00:57:41,611 --> 00:57:46,077 Jeg lever med mine beslutninger, så dine folk ikke behøver det. 524 00:57:47,444 --> 00:57:51,898 Men du dræber os. Og du ved det. 525 00:57:53,985 --> 00:57:55,674 Hold øje med ham. 526 00:58:17,529 --> 00:58:20,406 De vælter over os på en halv time. 527 00:58:20,736 --> 00:58:22,735 Kæmper vi her venter på transport? 528 00:58:22,736 --> 00:58:24,796 Vi dør inden da. 529 00:58:25,403 --> 00:58:28,165 Bedre skal findes defensive positioner. 530 00:58:29,237 --> 00:58:31,161 Der er en anden dør derovre. 531 00:58:31,800 --> 00:58:34,800 KUN TILLADET FOR PERSONALE 532 00:58:39,163 --> 00:58:41,581 Det vil sige for dig, Mills. 533 00:58:42,345 --> 00:58:44,235 Vent et øjeblik. 534 00:58:44,235 --> 00:58:47,734 Hvordan ved vi, at det ikke gør det føre tilbage udenfor? 535 00:58:47,735 --> 00:58:49,298 Vil du blive her, Goodwin? 536 00:58:49,323 --> 00:58:52,731 Der er ingen muligheder. Åbn den. 537 00:59:39,067 --> 00:59:41,317 Jeg kan ikke se noget. 538 00:59:55,523 --> 00:59:57,601 For fanden. 539 01:00:20,192 --> 01:00:22,509 Tændte du lyset? 540 01:00:25,109 --> 01:00:27,574 Tænd ikke for andet. 541 01:00:29,108 --> 01:00:30,871 Er du okay? 542 01:00:31,808 --> 01:00:33,513 Det er jeg ikke. 543 01:00:34,524 --> 01:00:37,150 Jeg hader dette forbandede sted. 544 01:00:38,876 --> 01:00:41,104 Er de testet her? 545 01:00:42,625 --> 01:00:44,444 Ud over troen. 546 01:00:44,469 --> 01:00:47,227 Du skulle have stoppet laver dem. 547 01:00:54,399 --> 01:00:56,198 Lås døren. 548 01:00:58,357 --> 01:01:00,164 Og åbn denne. 549 01:01:21,624 --> 01:01:24,049 Goodwin. Følg med. 550 01:01:24,074 --> 01:01:25,574 Klar. 551 01:01:25,606 --> 01:01:27,927 Mills, du skal blive her. 552 01:01:28,043 --> 01:01:29,839 Møller! 553 01:02:04,565 --> 01:02:07,222 Det bliver bare ved med at blive bedre. 554 01:02:21,023 --> 01:02:23,955 Jeg kan ikke kommunikere udadtil, selv herfra. 555 01:02:24,939 --> 01:02:26,879 Dette er en flaskehals. 556 01:02:27,183 --> 01:02:29,149 - Vi kan bremse dem. - Sprængstof? 557 01:02:29,174 --> 01:02:31,065 - Jep. - Goodwin. 558 01:02:36,106 --> 01:02:38,539 - Hvor mange har vi? - Cirka fem. 559 01:02:38,564 --> 01:02:39,855 - Fem? - Ja. 560 01:02:39,880 --> 01:02:41,914 Der er ikke mere, kapu. 561 01:02:45,606 --> 01:02:47,609 Hvad er det præcis du scanner? 562 01:02:50,111 --> 01:02:51,805 Kaptajn! 563 01:02:52,251 --> 01:02:53,715 Møller? 564 01:02:54,375 --> 01:02:55,897 Møller! 565 01:03:03,891 --> 01:03:05,372 Møller, - 566 01:03:05,397 --> 01:03:07,554 så hvad synes du... 567 01:03:07,579 --> 01:03:10,685 De har magt. Jeg aktiverede en. 568 01:03:21,238 --> 01:03:24,580 De deler information, det er derfor de er så systematiske. 569 01:03:24,605 --> 01:03:27,103 Når den tilslutter sig netværket, Jeg ved det samme som dem. 570 01:03:27,128 --> 01:03:29,494 Jeg kommer igennem det her få adgang til dem. 571 01:04:14,665 --> 01:04:17,164 Er du fuldt funktionsdygtig? 572 01:04:17,650 --> 01:04:19,573 I DRIFT RAMME PÅ NETTET 573 01:04:19,598 --> 01:04:20,499 TIMES SYGDOM 574 01:04:24,436 --> 01:04:25,635 ADGANG TILDELES 575 01:04:26,560 --> 01:04:28,968 Kommando: stemmestyring. 576 01:04:29,414 --> 01:04:31,849 Stemmestyring aktiveret. 577 01:04:32,727 --> 01:04:35,749 Hvad er T.A.O.'s vedtægter? 578 01:04:36,226 --> 01:04:38,619 Indlæser kampprogram. 579 01:04:38,644 --> 01:04:42,355 Undersøg. Analysere. Bliv programmeret. 580 01:04:47,808 --> 01:04:49,353 ANNULLER RETNINGSLINJERNE 581 01:04:49,498 --> 01:04:50,549 FEJL 582 01:04:51,574 --> 01:04:54,009 Okay. Lykkes nu... 583 01:04:55,930 --> 01:04:57,927 Handlingen er ikke vellykket. 584 01:04:57,952 --> 01:05:00,201 Den menneskelige fejl registreret. 585 01:05:01,310 --> 01:05:03,608 Beskriv menneskelige fejl. 586 01:05:04,812 --> 01:05:08,954 Det gør menneskelige praktikanter ikke udføre som forventet. 587 01:05:09,727 --> 01:05:12,644 Objekter har brug for motivation. 588 01:05:13,394 --> 01:05:18,894 Vi øver med hård ammunition, og med nye træningsmål. 589 01:05:20,852 --> 01:05:21,975 Fejl. 590 01:05:21,976 --> 01:05:25,090 Nuværende definitioner genkendes ikke. 591 01:05:25,115 --> 01:05:27,292 Vent et øjeblik. 592 01:05:44,021 --> 01:05:48,039 Fejl. Mills AE 3583, - 593 01:05:48,064 --> 01:05:50,351 Din bedømmelse er blevet beskadiget. 594 01:05:50,376 --> 01:05:54,380 Fejl. Mills AE 3583, - 595 01:05:54,405 --> 01:05:56,185 adgang nægtes. 596 01:05:56,186 --> 01:05:58,061 Åh gud. 597 01:06:01,434 --> 01:06:06,309 Gjorde T.A.O. -vagt enhed Til Reaper 5-enhedstræning? 598 01:06:06,309 --> 01:06:08,951 Tilkaldte du marinesoldaterne? 599 01:06:09,995 --> 01:06:11,555 Ja. 600 01:06:12,643 --> 01:06:15,685 Hvornår slutter træningsprogrammet? 601 01:06:19,185 --> 01:06:21,973 Ender uspecificeret. 602 01:06:24,076 --> 01:06:28,544 - Mills, åbn døren for os! - Nej, jeg må prøve. 603 01:06:29,725 --> 01:06:31,128 Handl nu. 604 01:06:31,153 --> 01:06:33,141 OMGANG FEJLLET Fejl. Mills AE 3583. 605 01:06:33,166 --> 01:06:34,789 NÆGTIGELSE AF ADGANG Fejl. Mills AE 3583. 606 01:06:34,814 --> 01:06:36,304 MILLS 53251 ADGANG NEGET Adgang nægtes. 607 01:06:36,329 --> 01:06:37,912 Handl! 608 01:06:42,519 --> 01:06:44,671 Adgang nægtes. 609 01:06:53,477 --> 01:06:57,078 Fejl. Fejl. 610 01:06:59,916 --> 01:07:01,449 Bliv i dine positioner. 611 01:07:01,474 --> 01:07:05,751 T.A.O. -enhed, tilgang for mere detaljeret analyse. 612 01:07:06,060 --> 01:07:08,839 - Bliv i dine positioner. - Mills, åbn denne forbandede dør! 613 01:07:08,864 --> 01:07:11,326 Nej, forlad mig! Andre slipper igennem! 614 01:07:11,351 --> 01:07:14,725 - Åbn den dør, Mills! - For sent! 615 01:08:07,023 --> 01:08:08,969 De kommer, kaptajn. 616 01:08:09,643 --> 01:08:11,085 Vi er nødt til at gå! 617 01:08:11,110 --> 01:08:12,943 Ikke endnu. 618 01:08:31,400 --> 01:08:32,833 Gå! 619 01:08:42,036 --> 01:08:43,036 Goodwin! 620 01:09:06,913 --> 01:09:08,541 GENSTARTER 621 01:09:08,560 --> 01:09:10,567 SYSTEMET I ARBEJDE 622 01:09:40,181 --> 01:09:43,031 Undskyld, måtte prøve. 623 01:09:46,444 --> 01:09:48,539 Fik vi dem? 624 01:09:50,765 --> 01:09:54,388 En. Måske. 625 01:10:04,265 --> 01:10:06,725 Jeps! 626 01:10:10,723 --> 01:10:14,641 Er der nogen der ved hvor vi er? 627 01:10:16,246 --> 01:10:17,800 Ingen? 628 01:10:18,000 --> 01:10:20,000 E.M.P.G. - ENHEDEN PLACERET 629 01:10:22,431 --> 01:10:24,856 Er der nogen lugt? 630 01:11:00,834 --> 01:11:02,500 Møller. 631 01:11:04,156 --> 01:11:06,206 Hvor meget tid har vi? 632 01:11:07,996 --> 01:11:11,039 Jeg ser dem ikke de forsvandt. 633 01:11:11,181 --> 01:11:12,710 God. 634 01:11:14,014 --> 01:11:16,352 Det virker som en form for øvelse. 635 01:11:17,973 --> 01:11:19,806 Det ligner - 636 01:11:20,889 --> 01:11:23,555 at de løb tør for træningsmål. 637 01:11:24,970 --> 01:11:27,627 De skiftede til den ægte vare. 638 01:11:56,555 --> 01:11:58,096 En. 639 01:12:01,054 --> 01:12:02,554 To. 640 01:12:07,136 --> 01:12:09,012 Det er alt. 641 01:12:10,220 --> 01:12:12,037 Sidst. 642 01:12:18,595 --> 01:12:19,886 Stor. 643 01:12:19,887 --> 01:12:22,304 Hvis der er brug for mig, Jeg er på mit kontor. 644 01:12:44,387 --> 01:12:47,093 Lad mig gå! 645 01:12:47,720 --> 01:12:50,302 Lad det ikke dræbe mig! 646 01:13:24,553 --> 01:13:26,470 Er du klar, Cherry? 647 01:13:30,178 --> 01:13:32,136 Heller ikke mig. 648 01:14:06,427 --> 01:14:08,340 Kan du se noget? 649 01:14:08,341 --> 01:14:09,975 Nej. 650 01:14:10,176 --> 01:14:11,880 Flytter vi? 651 01:14:11,905 --> 01:14:13,527 Det gør vi ikke. 652 01:14:15,092 --> 01:14:17,004 Så var det her. 653 01:14:21,717 --> 01:14:23,558 Hvad er det? 654 01:14:27,218 --> 01:14:29,320 Det er en EMP. 655 01:14:29,719 --> 01:14:32,801 Når du rammer T.A.O., en af disse eksploderede. 656 01:14:32,826 --> 01:14:36,216 Det udsender en impuls, som udsletter alt i nærheden. 657 01:14:36,217 --> 01:14:39,180 Vi sætter dem på alt, hvad fjenden ikke gør ville få fat i vores teknologi. 658 01:14:39,205 --> 01:14:42,238 Men den har en kort aktionsradius. 659 01:14:42,718 --> 01:14:46,491 Jeg bekræftede dette, kun lighteren mangler. 660 01:14:52,134 --> 01:14:57,384 En af dem er lederen, T.A.O. koder kommer fra det. 661 01:14:57,385 --> 01:14:59,335 Jeg skal være det tæt på, når jeg fyrer. 662 01:14:59,360 --> 01:15:03,004 Jeg tror, ​​det stopper der. 663 01:15:04,675 --> 01:15:07,669 Hvorfor er de ikke endnu dræbte os, Bukes? 664 01:15:08,134 --> 01:15:10,840 Fordi de kan lide det at drille, her. 665 01:15:10,841 --> 01:15:14,753 De giver tid til at forberede sig og kom først da. 666 01:15:15,903 --> 01:15:18,301 Jeg prøver at sætte en stopper for det her. 667 01:15:20,258 --> 01:15:22,425 Ved at begå selvmord? 668 01:15:26,300 --> 01:15:29,974 Selv hvis du overlever eksplosionen, så bliver din hukommelse ryddet. 669 01:15:32,050 --> 01:15:36,200 Vi har ikke mere andre muligheder. 670 01:15:37,925 --> 01:15:42,084 Jeg har et øjeblik, før min chip vender. 671 01:15:42,632 --> 01:15:45,403 Du gør resten. 672 01:15:45,882 --> 01:15:47,383 Nej. 673 01:15:48,467 --> 01:15:50,790 Er du klar over, hvad jeg har gjort? 674 01:15:51,258 --> 01:15:53,549 Se nu på dette sted. 675 01:15:53,550 --> 01:15:55,758 Vi kan ikke vinde. 676 01:16:03,132 --> 01:16:04,840 Hej Robinson. 677 01:16:05,173 --> 01:16:06,618 Hvad nu, søn? 678 01:16:06,643 --> 01:16:08,592 Du har måske ret. 679 01:16:09,455 --> 01:16:12,051 Måske er jeg ikke afskåret til det her. 680 01:16:13,130 --> 01:16:16,313 Var du lige klar over det, Goodwin? 681 01:17:33,843 --> 01:17:37,993 Robinson. Flere destinationer i syd. 682 01:17:38,840 --> 01:17:40,389 Klar. 683 01:17:47,799 --> 01:17:49,381 Tiltræk dem. 684 01:17:49,382 --> 01:17:53,504 Goodwin, vi er blevet set. Hold dig skjult. 685 01:17:53,631 --> 01:17:55,307 Klar. 686 01:18:50,753 --> 01:18:52,565 Hvor mange? 687 01:18:53,685 --> 01:18:55,310 Alle. 688 01:19:52,422 --> 01:19:55,666 De er i gaderne, i øst og i vest. Vær klar. 689 01:20:09,319 --> 01:20:12,750 Hjælp Gud... 690 01:20:22,128 --> 01:20:24,124 Goodwin, lad det brænde. 691 01:20:29,255 --> 01:20:30,601 Har mistet et par stykker. 692 01:20:30,625 --> 01:20:32,583 jeg har noget... 693 01:20:33,584 --> 01:20:37,243 Robinson, to erkani fra hovedgruppen og de nærmer sig med hastige skridt. 694 01:20:56,212 --> 01:20:57,538 En mindre igen. 695 01:20:57,563 --> 01:21:00,835 - Fra vest. - Jeg tog mig af det. 696 01:21:00,836 --> 01:21:02,675 Jeg vil udløse. 697 01:21:04,503 --> 01:21:06,585 Goodwin, hold dig lavt. 698 01:21:06,835 --> 01:21:10,133 Robinson, beskyttet. 699 01:21:19,172 --> 01:21:21,065 Robinson! 700 01:21:31,996 --> 01:21:35,652 - Endnu en. - Bukke, en er lige i nærheden af dig. 701 01:21:54,515 --> 01:21:56,633 Goodwin, Southern. 702 01:22:15,460 --> 01:22:18,714 Mills, hvor er resten? 703 01:22:19,568 --> 01:22:23,050 Goodwin, de kan se dig. 704 01:22:29,209 --> 01:22:33,084 Kaptajn, jeg er blevet set! Jeg skal flytte! 705 01:22:34,617 --> 01:22:37,677 Robinson. Beskyt mig. 706 01:22:44,219 --> 01:22:46,117 Goodwin, giv ikke op! 707 01:22:47,095 --> 01:22:50,512 Kaptajn! 708 01:22:51,168 --> 01:22:52,670 Deuce! 709 01:23:01,208 --> 01:23:05,832 Tag det af mig! 710 01:23:52,999 --> 01:23:54,875 Kaptajn... 711 01:23:55,458 --> 01:23:57,304 jeg tændte. 712 01:23:57,748 --> 01:23:59,999 Jeg tabte lighteren. 713 01:24:33,792 --> 01:24:35,828 Bukes, kom bag mig. 714 01:24:46,582 --> 01:24:48,890 Jeg kender ikke dens varighed. 715 01:24:48,915 --> 01:24:53,555 BESKED FRA T.A.O TIMES SYGDOM 716 01:25:00,335 --> 01:25:02,700 Du kan ikke blive her, Mills. 717 01:25:18,581 --> 01:25:20,997 Du skal gå. Løbe. 718 01:25:20,998 --> 01:25:23,103 Nej, det er det. 719 01:26:00,080 --> 01:26:02,191 Hold ud, Mills. 720 01:26:03,618 --> 01:26:06,836 IRREVERSIBEL SKADE, SYSTEM SLUK NED FOR DATASIKKERHED 721 01:26:41,960 --> 01:26:44,795 Gå! Bevægelse! 722 01:27:03,758 --> 01:27:05,888 ØJEBLIKKELIG SLUKNING AF SYSTEMET 723 01:27:43,172 --> 01:27:44,863 Robinson! 724 01:27:46,578 --> 01:27:48,287 Robinson? 725 01:28:04,829 --> 01:28:06,496 Lad det komme. 726 01:28:09,557 --> 01:28:11,392 Lad det komme! 727 01:28:12,579 --> 01:28:14,506 Dette er hvad du ønskede! 728 01:28:19,245 --> 01:28:21,220 For fanden, lad være! 729 01:28:21,245 --> 01:28:24,161 Jeg har modtaget mine ordrer. 730 01:28:26,790 --> 01:28:28,323 give slip sætte en stopper for dette! 731 01:28:28,324 --> 01:28:30,605 Flere oplysninger er nødvendige. 732 01:28:30,630 --> 01:28:34,240 Møller! 733 01:28:34,265 --> 01:28:39,237 Mere information er nødvendig kamp- for at fuldføre træningsprogrammet. 734 01:28:41,050 --> 01:28:43,579 Du er ikke godkendt. 735 01:28:47,626 --> 01:28:50,449 Du er ikke godkendt. 736 01:28:59,363 --> 01:29:01,370 Identificer dig selv. 737 01:29:06,143 --> 01:29:08,293 Identificer dig selv. 738 01:29:10,415 --> 01:29:12,256 Menneske. 739 01:30:01,596 --> 01:30:03,262 T.A.O. DATAOVERFØRSEL FULDFØRT 740 01:30:03,388 --> 01:30:05,451 SYSTEMSLUKNING 741 01:31:08,089 --> 01:31:09,839 Møller? 742 01:31:14,538 --> 01:31:16,032 Hej! 743 01:31:17,559 --> 01:31:19,896 Vi skal væk herfra. 744 01:32:18,600 --> 01:32:21,600 Finsk oversættelse: Toni Kajander 745 01:32:23,560 --> 01:32:26,560 Støtte oversættelsesaktiviteter: paypal.me/prorendition 746 01:32:28,500 --> 01:32:31,500 Kontaktpersoner: ProRendition@gmail.com